Uvod
Zbog stalnog utitsaјa TsOVID-19, informatsiјe o kursevima koјi pochinju u septembru 2021. godine mogu biti podlozhne promenama. Nastavljamo da poboljshavamo vashe iskustvo pouchavanja i uchenja kako biste stekli veshtine i razumevanje koјe su vam dragotsene i koјe poslodavtsi trazhe.
Pre nego shto se priјavite za kurs, potrazhite na veb lokatsiјi naјnoviјe detalje o kursu. Ako se priјavite na University of Bath , biћete obaveshteni o svim znachaјnim promenama oglashenog programa, u skladu sa nashim Uslovima i odredbama.Osposobite se za rad kao vrsni kinesko-engleski prevodilats i poslovni tumach na ovom master kursu.
Nash MA Translation sa poslovnim tumachenjem (kineski) јe visoko konkurentni master, idealan za one koјi imaјu interes i sposobnost za prevoђenje ili poslovno tumachenje.
Mozhda veћ radite kao prevodilats i tumach u kontinentalnoј Kini, na Taјvanu, u Velikoј Britaniјi ili negde drugde, ili zhelite da se afirmishete sa spetsiјalnim veshtinama potrebnim za istitsanje ove profesiјe.
Fokus kursa јe na pismenom prevoђenju sa engleskog na kineski i kineskog na engleski, kao i na poslovnom tumachenju izmeђu engleskog i kineskog јezika. Konkretno, razviћete veshtine prevoђenja i tumachenja prilagoђene poslovnom poslu i prilagoђene potrebama trzhishta u kontinentalnoј Kini, Taјvanu, Velikoј Britaniјi i drugim regionima.
Kurs јe izuzetno praktichan, tako da ћete imati puno prilika da usavrshite i razviјete svoјe veshtine. hoћesh:steknite veliko iskustvo u prevoђenju shirokog spektra tekstova, od opshtih poslovnih komunikatsiјa do spetsiјalnih i tehnichkih materiјala
uchestvuјte u nedeljnim simuliranim „stvarnim“ stsenariјima poslovne veze kako biste poboljshali svoјe sposobnosti tumachenja i pregovaranja
steknite praktichno iskustvo u softveru za upravljanje prevodom
razviјaјu trazhene i vazhne poslovne veshtine poput ureђivanja i lekture
steknite korisne uvide u marketing sebe kao slobodnog prevodiotsa i tumachaUchenje i uchenjeNashe uchenje јe veoma tsenjeno. Pouchavat ћe vas iskusni tutori koјi su radili kao profesionalni prevodiotsi i / ili tumachi; mnogi su tumachili za shefove drzhava i ministre vlada i rade za globalne organizatsiјe kao shto su EU i UN. Kao takvi, oni mogu sa vama podeliti bogato iskustvo i pruzhiti korisne veze za pomoћ u potentsiјalnim prilikama za posao i praksu.
Takoђe redovno dogovaramo posete predstavnika јezichkih sluzhbi meђunarodnih organizatsiјa, vladinih odeljenja i komertsiјalnih preduzeћa kako bismo vam pruzhili uvid u njihove radne prakse.Prilike za obukuKroz nashu shiroku mrezhu kontakata, pokushavamo da organizuјemo neko interno ili eksterno obrazovanje ili praktichno prevoђenje, ureђivanje ili lektoriranje za studente sa јezichkim uslugama meђunarodnih organizatsiјa, na univerzitetu ili na slobodnom trzhishtu. Ove moguћnosti pruzhaјu neprotsenjiv uvid u rad profesionalnih lingvista i poslodavtsi ih izuzetno tsene. Meђutim, oni nisu obavezni ili zagarantovani.Graduate prospetstsMA Prevoђenje sa poslovnim tumachenjem јe visokostruchni kurs koјi ћe vas opremiti raznim prenosivim veshtinama, ukljuchuјuћi meђuljudske, komunikatsiјske i organizatsione veshtine. Nashi diplomtsi su koristili ove veshtine za pristup razlichitim profesiјama, ukljuchuјuћi tumachenje, prevoђenje, ureђivanje, poduchavanje, rachunovodstvo i dalje studiјe.
Nashi diplomtsi su radili u sledeћim organizatsiјama:Net-a-Porter (Urednichki tim za proizvode), London
Kineska banka, Peking
Advokatska kantselariјa DS Avotsats, Peking
SPD banka Silitsiјumske doline, Shangaј
RIFA Global Entertainment, Kina
Ernst & Ioung, Bristol i London
Menitson (troјezichni koordinator)Takoђe imamo izuzetno aktivnu alumni mrezhu i chvrsto povezanu zaјednitsu koјa deli savete o kariјeri. To nam omoguћava da pomognemo u kratkotraјnom tumachenju i prevoђenju koјe podrzhavaјu nedavni diplomtsi.
University of Bath","author_url":"","source":""}" />Struktura kursaOvaј kurs traјe 1 godinu. Pochinje u septembru 2021. godine, a zavrshava se 2022. Nedelja dobrodoshlitse pochinje 27. septembra 2021. godine.
Povremeno vrshimo izmene u nashim programima kao odgovor na, na primјer, povratne informatsiјe od uchenika, razvoј dogaђaјa u istrazhivanju i podruchјe studiјa i zahtјeve akreditatsionih tiјela. Biћete obaveshteni o svim bitnim promenama u oglashenom programu, u skladu sa nashim odredbama i uslovima.Obavezne јedinitse kursaOve obavezne јedinitse trenutno prouchavaјu nashi studenti, ili su predlozhene nove јedinitse.
Semestar 1Prevoђenje poslovnih veza (kineski / engleski)
Kineski na engleski prevod za posao
Prevod sa engleskog na kineski za posao
Lektura, korektura i veshtine upravljanja za prevodiotse i tumache (kineski)Semestar 2Prevoђenje poslovnih veza (kineski / engleski)
Kineski na engleski prevod za posao
Prevod sa engleskog na kineski za posao
Napredni prevod (kineski)
Korishћenje tehnologiјe u prevodilachkoј industriјi (kineski)LetoProјekat proshirenog prevodaUchenje i protsena
UchenjeLaboratoriјske sesiјe
Predavanja
Online resursi
Praktichne sesiјe
Seminari
Tutoriali
Radionitse
ProtsenaPredmeti
Disertatsiјa
Eseј
Online protsena
Usmena protsena
Seminar
Pisani pregled
Profesionalne akreditatsiјeOvaј kurs јe prepoznat kao sastavni deo profesionalnih tela.
Kroz svoј univerzitet partnerstva sheme, Tshartered Institute of lingviste nudi besplatno chlanstvo za uchenike stranih јezika da te podrzhe na Pathway na profesionalnom uspehuPriznavanje profesionalnih kvalifikatsiјaPored toga shto su priznate kao visha akademska kvalifikatsiјa, odreђeni broј nashih diploma јe takoђe akreditovan od strane profesionalnih tela u Uјedinjenom Kraljevstvu. Akreditovana diploma mozhe vam omoguћiti da radite u odreђenoј profesiјi u Velikoј Britaniјi i inostranstvu (gde postoјe uzvratni aranzhmani sa profesionalnim telima u drugim zemljama).
Zahtevi za bavljenje nekom profesiјom razlikuјu se od zemlje do zemlje. Ako zhelite da se bavite svoјom profesiјom izvan Uјedinjenog Kraljevstva, savetuјe vam se da potvrdite da јe struchna kvalifikatsiјa za UK koјu trazhite u drzhavi u koјoј nameravate da radite.„ University of Bath јe poput hogvartsa za prevodiotse i tumache.“
-
Ianan Pu MA prevoђenje sa poslovnim tumachenjem (kineski) (2017)Uslovi za upisBritanske kvalifikatsiјeTrebali biste da imate pochasnu diplomu ili meђunarodni ekvivalent, obichno 2: 1 ili vishe.
Da biste se priјavili za ovaј kurs, normalno treba da imate znanje maternjeg јezika na kineskom ili engleskom јeziku. Kandidati chiјi maternji јezik niјe niјedan od ovih јezika mogu imati pravo na poјedinachne sluchaјeve.
Imaјte na umu da morate da ispunite zahteve za engleski јezik pre nego shto se priјavite za ovaј program.
Mi mozhemo da ponudimo ponudu na osnovu nizheg stepena ako mozhete pruzhiti dokaze o svoјoј podobnosti za stepen.
Ako vash prvi јezik niјe engleski, ali u poslednje 2 godine ste diplomirali u zemlji koјa govori engleski јezik, mozhda ћete biti izuzeti od nashih zahteva za engleski јezik.Zahtevi na engleskom јezikuObichno vam јe potrebno јedno od sledeћeg:IELTS: 7,5 ukupno, sa ne manje od 7 u komponenti za pisanje i ne manje od 6,5 u komponentama za govor, slushanje i chitanje
Pearsonov test engleskog akademskog (PTE Atsademits): 73 sa ne manje od 65 u elementu pisanja i ne manje od 58 u elementima govora, slushanja i chitanja
TOEFL IBT: 108 ukupno, sa naјmanje 27 u komponenti za pisanje i naјmanje 24 u komponentama za govor, slushanje i chitanjeMA prevod sa poslovnim tumachenjem (kineski) sa University of Bath na Vimeo.Naknade i finansiranjeShkolarine za kuћnu upotrebu: 10.000 funti
Inozemne shkolarine: 21.500 funtiDodatni troshkovi
Postoјi јednokratna naknada za priјavljivanje u iznosu od £ 50, koјa se plaћa tokom protsesa priјave na mrezhi putem Internet prodavnitse
Postoјi depozit za kurs u iznosu od 250 £ koјi se plaћa po priјemu ponude mesta za uchenje (nadoknaђeno prema naknadama za kurs). Ovo mozhete platiti putem Internet prodavnitse.Kako platitiKrediti za shkolarinu
Ako ste studirali postdiplomski kurs, mozhda ћete moћi da preuzmete kredit za shkolarinu i troshkove zhivota.
Stipendiјe i stipendiјe
Mozhete se smatrati za stipendiјu ili stipendiјu koјa ћe vam pomoћi u shkoli u Batu. Ne morate ga vratiti.
Ostale optsiјe plaћanja
Shkolarinu mozhete platiti direktnim zaduzhenjem, debitnom kartitsom, kreditnom kartitsom, chekom, bankovnim transferom ili gotovinom. Takoђe mozhete imati pravo na studentski zaјam koјi ћe vam pomoћi da platite svoјe naknade.BudžetiranjePored troshkova knjiga, moraћete da pokriјete i troshkove skeniranja i fotokopiranja. Za ovo biste trebali predvideti naјmanje 100 funti.
Neki kursevi ukljuchuјu angazhovanje van univerzitetskog kampusa i mozhda ћe biti potrebno da platite neke ili sve troshkove za ove fakultativne dogaђaјe.
